1
00:00:02,560 --> 00:00:05,280
Бихте ли искали да пораснете тук?
аз трябва.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,600
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,680
Бях просто средно дете
до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,800
Една минута се прибирам пеша,
следващия, има катастрофа

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,920
и съм напоен с някакъв странен химикал.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,800
И от тогава...
нищо не е било същото.

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,000
Моят най-добър приятел Рей
мисля, че е готино.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
И сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
Дори родителите ми.

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
Познавам Химкомбината
иска да ме намери

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,920
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:00,920 --> 00:01:04,200
[камбанен звън]

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
[момиче изсумтя]

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,770
Алекс?

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
- Здравей, Джери.
- Как си?

19
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Размислихте ли?

20
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Не, няма да преосмислям.

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,880
Но все пак благодаря.
Беше мило от твоя страна да попиташ.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Алекс, знам, че не го правим
познаваме се добре...

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Изобщо не се познаваме.

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
вярно
Но ако не тръгнеш с мен

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
с кого ще ходиш

26
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
Не искам да звуча грубо,
Джери, но...

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
- Това не е ли моя работа?
- Разбира се, разбира се.

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
Просто искам да знаеш това

29
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Ако нещата не вървят
точно както искате

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
Тук съм... за сега.

31
00:02:37,920 --> 00:02:40,840
Какво става с теб и Джери?

32
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Отново ме покани на танца.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
Явно три НЕ
не бяха достатъчни.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,280
Е, не е като момчетата
разбивайки вратата ви, за да ви попитам.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,640
[тракаща врата]

36
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Алекс... това дори не е твоето шкафче.

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,080
[момиче 2] Ще пусна книгата
при вас утре.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Хайде, Алекс.

39
00:03:02,320 --> 00:03:05,880
Този човек е в осми клас.
И той е взет.

40
00:03:05,880 --> 00:03:09,280
Защо е с Джесика?
тя е толкова...

41
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
- [тръпки]
- зъл.

42
00:03:11,680 --> 00:03:13,960
О, не на него;
тя е мила с него.

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Виждал съм ги заедно.

44
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
И аз не мисля, че е много умна.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
Ще кажа на Скот.

46
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
Сигурен съм, че това ще промени всичко.

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,800
Трябва да тръгваш.
Няма изход от това.

48
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Много е не готино
да мине без среща.

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,120
Кой казва, че трябва
отидете без среща?

50
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
Можем да отидем заедно.

51
00:03:34,520 --> 00:03:37,640
Хайде, Рей, бяхме
най-добри приятели завинаги.

52
00:03:37,640 --> 00:03:41,160
Това би било като да отидеш с
брат ми или нещо подобно.

53
00:03:42,480 --> 00:03:46,360
- Знаеш какво имам предвид, нали?
- Да, определено.

54
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
ще се видим

55
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
няма проблеми

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
- Подай ми гаечния ключ.
- Чакай татко...

57
00:03:55,520 --> 00:03:58,640
Трябва да говоря с теб
за нещо.

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
ъъъъ

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
Изнервям се, когато ти
бъди сериозен така.

60
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
Става дума за Алекс.
Били сме най-добри приятели

61
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
откакто играехме
в пясъчна кутия, нали?

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
да
И днес...

63
00:04:13,720 --> 00:04:16,960
- това странно нещо се случи.
- О-о-о.

64
00:04:16,960 --> 00:04:20,840
Татко, ще престанеш ли да казваш
"Ъ-ъ-о", докато стигна до мисълта си?

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
съжалявам

66
00:04:22,120 --> 00:04:26,400
Вижте, никой не я покани
големите училищни танци в събота.

67
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
С изключение на това едно дете.

68
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
И знам, че беше
чувствам се зле от това.

69
00:04:31,160 --> 00:04:34,600
Затова я поканих.
Е, постъпихте правилно.

70
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
Сега ми дай гаечния ключ.

71
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
И тя не го направи
искаш да отидеш с мен.

72
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Не го имах предвид като голямо нещо.

73
00:04:41,600 --> 00:04:45,800
Не исках нищо
да застане между нашето приятелство.

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
Но... беше някак смешно.

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
Рей...

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
в живота си,
ще преминеш през

77
00:04:55,720 --> 00:04:58,640
много объркващо
ситуации с жени.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
Няма да ходиш
да ги разберем

79
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
те не отиват
да те разбера

80
00:05:03,320 --> 00:05:06,000
и няма нищо
можете да направите по въпроса.

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
Просто така стоят нещата.

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
Няма смисъл да губите време
опитвайки се да го разбера.

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
- татко
- да

84
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
- Какво говориш?
- Нямам представа.

85
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
[смее се]
Подай ми гаечния ключ, синко.

86
00:05:22,240 --> 00:05:25,080
Да се ​​върнем на тази кола.
Гаечен ключ!

87
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
- Гаечен ключ.
- Ох

88
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
мамо...

89
00:05:31,120 --> 00:05:34,280
- Знаете ли колко е часът?
- О, съжалявам.

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Момичета събудих ли ви?

91
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Е, сега, когато станахте

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
слез тук долу
и вижте това, бързо.

93
00:05:42,640 --> 00:05:46,560
- Това ти и татко ли сте?
- [г-жа Мак] О! можеш ли да повярваш

94
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
[Алекс]
О, виж колко красив беше.

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Какво може да бъде толкова завладяващо
в този час?

96
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
ти!

97
00:05:58,080 --> 00:05:59,440
Вижте ни!

98
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
[г-н Мак]
Имахме толкова много енергия тогава.

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,240
Дано можехме да го бутилираме
и го запази.

100
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
[кикотят се момичета]

101
00:06:12,680 --> 00:06:15,680
[Г-н Мак] Не сме имали
такъв вид забавление от години.

102
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
[Ани] Разбира се, че не.
Защото винаги работиш

103
00:06:18,600 --> 00:06:22,000
или вземане на уроци
или прави нещо сериозно.

104
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Вижте кой говори!

105
00:06:23,760 --> 00:06:27,280
[Ани] Имайте предвид
че определението за енергия

106
00:06:27,280 --> 00:06:33,320
е потенциални сили, присъща сила
способност за енергични действия.

107
00:06:33,320 --> 00:06:37,040
Справете се с тази информация
какво щеш.

108
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
[въздишка]

109
00:06:39,600 --> 00:06:43,400
Един ден ще ми кажеш
кой от нас е осиновен.

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
[смее се]
Сладки сънища.

111
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
Лека нощ, скъпа.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
„Капацитет за енергични действия“.

113
00:06:50,760 --> 00:06:54,600
„Потенциални сили“.
за какво говори тя

114
00:06:54,600 --> 00:06:58,200
Че трябва да се измъкнем
повече заедно

115
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
и се махнете от нашата работа.

116
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
Какво ще кажете за...
започваме петък вечер?

117
00:07:03,360 --> 00:07:07,280
Петък вечер.
О, ще трябва да отменя йогата си.

118
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Тогава пропуснете курса по японски.

119
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
имам среща
на обществото Айнщайн

120
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
което е наистина важно.

121
00:07:18,440 --> 00:07:23,880
Мисля, че петък вечер
би било чудесно време да започнете.

122
00:07:23,880 --> 00:07:25,440
да

123
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
Ани, когато беше
в седми клас

124
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
- ходихте ли на голямото хоро?
- не

125
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
Не мисля, че ти
трябва да губи време

126
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
тревожи се за един
безсмислено социално събитие.

127
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Целият ти живот е пред теб.
Започнете да мислите за това.

128
00:07:40,720 --> 00:07:44,000
Е, не мисля да ходя.

129
00:07:44,000 --> 00:07:47,160
- Никой не те е питал, а?
- Грешка!

130
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Някой ме попита...
просто не човекът, когото искам.

131
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
Пак ли се връщаме при Скот?

132
00:07:53,400 --> 00:07:56,960
Той няма представа
какво чувствам към него.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Така че просто му кажи.

134
00:07:58,600 --> 00:08:03,400
Или можеш да вземеш пилето
излезте и му напишете писмо.

135
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Хей, мога да се справя с него очи в очи.

136
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Аз не съм пиле.

137
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
„Скъпи Скот...
Знам, че всъщност не ме познаваш

138
00:08:12,600 --> 00:08:17,360
но... има нещо
Исках да ти кажа..."

139
00:08:18,240 --> 00:08:22,040
[Ани имитира пиле]

140
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
здравей

141
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
има ли някой вкъщи

142
00:08:58,560 --> 00:08:59,280
здравей

143
00:09:05,960 --> 00:09:06,680
здравей

144
00:09:09,440 --> 00:09:12,800
Ти си толкова готин.

145
00:10:03,560 --> 00:10:06,160
[врата скърца и се блъска]

146
00:10:26,240 --> 00:10:29,280
какво правиш тук долу,
Рико?

147
00:10:35,720 --> 00:10:40,080
А, ето го.
Ще се видим по-късно.

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
Аз не съм като вас момчета.

149
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
не ми трябва
мечтана среща за забавление.

150
00:11:30,080 --> 00:11:32,800
аз не знам
за какво говориш.

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Казвам ти, Скот, видях го.

152
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
- Хей, Алекс.
- Здравей, Скот, какво става?

153
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Джесика твърди, че те е видяла
напускане на къщата ми.

154
00:11:43,960 --> 00:11:46,800
Имате ли идея
за какво говори тя?

155
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
Не разбира се.

156
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
Понякога може да стане доста странна.

157
00:11:50,400 --> 00:11:52,920
И така, отиваш на танци
утре вечер?

158
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
да
Искам да кажа, вероятно.

159
00:11:56,600 --> 00:11:59,440
Може да имам нещо друго
трябва да направя.

160
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
аз не знам

161
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Вероятно не.
кой знае

162
00:12:02,840 --> 00:12:05,600
- О, определено трябва да дойдеш.
- Ще отидеш ли с Джесика?

163
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
Да, но какво от това?
Не сме точно сгодени.

164
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
- Значи ще се видим там?
- да

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
Хей, слушай, Алекс.
Какво става с твоя тен?

166
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
- Някак идва и си отива.
- О, знам, това е...

167
00:12:18,640 --> 00:12:22,080
алергична реакция
към слънцето или нещо подобно.

168
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
- Е, ще се видим утре.
- Добре.

169
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
Гледам те, Алекс.
Знам какво си намислил.

170
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
Нищо не направих.

171
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
Здравейте, вие сте седмокласник.

172
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
Ти нямаш силата
да правя каквото и да било.

173
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
И ако все пак решите
иди на танци утре

174
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
стойте далеч от пътя ни.

175
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
- Здравей, Робин.
- Здравейте, г-н Мак.

176
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
Джордж.
Готино облекло.

177
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
благодаря
благодаря

178
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
Радвам се, че носиш нещо
това ще скрие кръвта

179
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
след като Джесика получи
чрез с теб.

180
00:13:14,080 --> 00:13:18,040
Попита дали идвам.
Не са точно сгодени.

181
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
Може дори да ме покани на танц.

182
00:13:20,520 --> 00:13:24,880
Оптимизъм.
Ще те убива всеки път.

183
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
[Алекс] Татко, имаш ли нещо против
просто ни остави

184
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
извън територията на училището?

185
00:13:29,440 --> 00:13:32,680
[Г-н Мак] Смущавам се
да се виждаш с родителите си?

186
00:13:32,680 --> 00:13:35,880
Вие сте забравили
огромният натиск от страна на връстниците

187
00:13:35,880 --> 00:13:39,240
децата на нашата възраст са принудени
да се справя, г-н Мак.

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Предполагам, че имам.

189
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
Ще стоим настрани
когато те вземем.

190
00:13:43,520 --> 00:13:46,880
[въздишка]
И двамата изглеждате абсолютно красиви.

191
00:13:46,880 --> 00:13:50,720
Благодаря, мамо, ти също.
Ще се видим по-късно.

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,960
- Приятно прекарване.
- Добре.

193
00:13:53,960 --> 00:13:58,360
- чао
- [свири фънки музика]

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,880
Вижте Ray go!

195
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
О, хайде, Алекс.

196
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
И мислиш, че имам смъртоносен миш.

197
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
аз знам

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
о, не

199
00:14:31,520 --> 00:14:34,360
Ето го отново.

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
[прекъсване]

201
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
[пъшкане]

202
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
- Какво прави?
- Не знам.

203
00:14:42,480 --> 00:14:45,560
Отивам в стаята на момичетата.
Връщам се веднага.

204
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
[смее се]

205
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
о
Къде отиде Алекс?

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,560
О, тя те избягва.

207
00:14:58,560 --> 00:15:01,800
знам това
Трябва да очакваш най-лошото.

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Напълно съм съгласен.

209
00:15:13,960 --> 00:15:18,560
Хубаво... език... нещо.

210
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
[свири диско музика]

211
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
[момиче]
Хайде, Рей, ти обеща.

212
00:15:34,720 --> 00:15:38,080
- Дай ми само минута, става ли?
- [момиче] Къде отиваш?

213
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Изглеждаш страхотно
там, Рей.

214
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
Искаш ли да танцуваш?

215
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
Не, не мисля така.

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
[Рей]
Не се забавляваш.

217
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Това трябва да е купон.

218
00:15:52,640 --> 00:15:55,280
Добре съм, Рей.
Върни се при момичетата си.

219
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ще се мотая с теб.

220
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
Просто защото ми харесва
грешният човек

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,840
не означава, че трябва
изостави забавлението си.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
окей

223
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Но ако искаш да танцуваш
просто ме уведоми.

224
00:16:11,520 --> 00:16:15,600
[Mr Mack] Go-Go Club беше
вероятно не е най-добрият избор

225
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
за да събудим нашата младежка енергия.

226
00:16:17,960 --> 00:16:21,360
Вероятно не.
Сега какво?

227
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
аз не знам
Какво ще кажете за чаша кафе?

228
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
Видях това сладко кафене
надолу по блока.

229
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Звучи страхотно.

230
00:16:29,120 --> 00:16:33,040
Алекс, искам само теб
да знам, че съм продължил напред.

231
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
Честито и на двама ви.

232
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

233
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
аз не те искам
да държи това срещу мен.

234
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
Робин... моля те.

235
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
Аз... мисля да седна
това излиза, дами.

236
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Защо изобщо
идваш ли, Алекс?

237
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
Не си мръднала
от това място цяла нощ.

238
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
аз знам

239
00:17:48,000 --> 00:17:51,800
По някаква причина Скот купува
твоята малка сладка невинна постъпка.

240
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
Но аз не го правя.
Виждам всичките ти малки трикове.

241
00:17:55,040 --> 00:17:57,320
- Като какво?
- "Като какво?"

242
00:17:57,320 --> 00:17:59,920
Подобно на това хипер изчервяване, което си мислите.

243
00:17:59,920 --> 00:18:02,720
не знам какво
за което говориш.

244
00:18:02,720 --> 00:18:07,280
Прибери се у дома при плюшените си животни
и спри да се засрамваш.

245
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
Той е с мен, става ли?
Живей с него.

246
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
[общ разговор]

247
00:18:23,280 --> 00:18:25,640
[разговорът спира]

248
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
[разговорът се възобновява]

249
00:18:31,760 --> 00:18:34,920
Не мисля, че съм
в настроение за кафе.

250
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Мисля, че и аз може да не съм.

251
00:18:37,320 --> 00:18:41,280
Но... знам нещо
никога не си твърде стар за.

252
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
[извличане]

253
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
Е, какво стана
към роклята на Джесика?

254
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
аз не знам
Искаш ли да танцуваш?

255
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Искам да кажа, докато тя се върне.

256
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Предполагам, че е така. да

257
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
[г-н Мак]
Това ще бъде страхотно, скъпа.

258
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Някои места никога не се променят.

259
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
Добре, най-добрите две от там.

260
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
О, помогни й.
здрасти

261
00:19:38,280 --> 00:19:42,200
[мъж от БКП]
Добре дошли на вечерта на възрастните граждани.

262
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Никой под 60 не се приема.

263
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
Отстъпки за играчи на боулинг над 80г.

264
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
Лека нощ сега.

265
00:19:54,920 --> 00:19:58,000
[свири бавна денс музика]

266
00:19:59,640 --> 00:20:01,840
Какво правиш това лято?

267
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Може да се наложи да си намеря работа на непълен работен ден.

268
00:20:04,240 --> 00:20:08,160
Предполагам, че ще бъдете на
баскетболен отбор догодина, а?

269
00:20:08,160 --> 00:20:12,000
- Обзалагам се, че ти ще бъдеш звездата.
- Може би... надявам се.

270
00:20:12,000 --> 00:20:14,880
Знам, че вероятно не го правиш
грижа за това, но...

271
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
Дойдох във всичките ти домове
игри тази година.

272
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Ти си наистина невероятна.

273
00:20:39,320 --> 00:20:42,200
Много си готина
за седмокласничка Алекс.

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
благодаря

275
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Джесика е красива
и всичко

276
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
но понякога, знаете ли,
Бих искал да мога

277
00:20:58,000 --> 00:21:01,320
да поговорим с нея...
като това

278
00:21:11,440 --> 00:21:13,720
какво правиш
да танцуваш с нея?!

279
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Успокой се, Джес,
чаках те

280
00:21:16,720 --> 00:21:20,240
- Какво ти стана?
- Няма значение, тук съм.

281
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
Ще се видим по-късно, Алекс.
Благодаря за танца.

282
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
ще се видим

283
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
хей

284
00:21:40,400 --> 00:21:43,080
Нещо против, ако свърша
този танц с теб?

285
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
Разбира се, добре.

286
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
Помислете за всичките си приятелки
ревнуват ли ме?

287
00:21:48,040 --> 00:21:50,840
Нека да вземат номер!

288
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
[смее се]

289
00:21:53,400 --> 00:21:57,760
[възпроизвежда се бърза денс музика]

290
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
[цвърчат щурци]

291
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
[прекъсване]

292
00:22:14,320 --> 00:22:16,840
Значи в крайна сметка не беше толкова зле.

293
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
Не съвсем.
Поне го преживях.

294
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Следващият ще бъде много по-лесен.

295
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
[Алекс] Стигна ли до танц?
с всички, които искаш?

296
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
да

297
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Аз го направих.

298
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Предполагам просто защото
много харесваш някого

299
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
не означава това
те са готови да те харесат.

300
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Може би някой ден.

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,640
Баща ми каза, че няма смисъл

302
00:22:39,640 --> 00:22:42,640
губене на време в опити
да разбера тези неща.

303
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
Просто се случва.

304
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Може би е прав.

305
00:22:47,640 --> 00:22:51,600
[жена се смее]

306
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Вижте тези хора.

307
00:22:57,280 --> 00:23:00,120
Мислиш ли, че някога ще бъда толкова щастлив?

308
00:23:00,120 --> 00:23:01,960
Определено.

309
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
Следващата седмица, да вземем
нашите езици прободени

310
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
и опитайте Go-Go Club отново.

311
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
Те биха харесали това в завода.

312
00:23:08,760 --> 00:23:10,000
[смее се]

313
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
О, скъпа, виж!
Погледни там.

314
00:23:15,240 --> 00:23:19,560
- [прекъсване]
- [смее се]

315
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Готино.

316
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
[прекъсване]

317
00:23:25,217 --> 00:23:28,316
Надпис от Грант Браун